祕書監 琴公が先の官を謝する表同前謝表

云々。命は宮中のただ中から出て、選びは翰林学士の高い位でした。栄えは望みの外に生じ、喜びは胸にあふれます。

伏して思いますに、臣は器が凡庸で空ろであり、性は質朴で直なばかりです。文は国を輝かせるに足らず、ようやく子どもの虫の形の文字を刻むのと同じであり、用は時に合わず、いたずらに昔の人の酒糟を守るばかりです。

たまたま科挙によって、早くに官の列を踏みました。亡くなられた先王が王業をお継ぎになってから幾度も器に合わせてお使いいただき、陛下が大統をお継ぎになるに至って、いよいよ選び上げていただきました。

振り返れば、俗な学びの短い才で、儒者の群れの清らかな官を多く経ました。秘書省で欠を埋めて、王象の才に及ばないことがすでに恥ずかしく、史館で員数を満たして、また董狐の筆に恥じ入ります。さらに三字の官までかたじけなく兼ねましたので、すべて一生に大きく過ぎております。それでも言葉の多いことを恐れて、座るも立つも落ち着きません。

どうして玉のような天の顧みのご命令で、重ねて翰林院の栄えある位を加えてくださろうと思いましたでしょうか。恵みは幸いによって加わり、涙は感激によって落ちます。

これはおおよそ、聖上陛下が政に臨んで治まることを願われ、人を用いるには長所を取られ、表面だけを得た儒者まで併せてお取り上げになり、とくに豊かな潤いの厚さを降り注いでくださった、ということです。

臣がどうして昔の志を奮い立たせ、暗い胸を洗い清めて、古い学業の荒れた茂みを整え、とっさの間にもこれに努め、孤りの忠の矢のようなまっすぐさを守り、平らかであれ険しかれ変わらずにおられましょうか。臣は堪えられず、云々。