祕書監 琴公が翰林侍讀學士を辞退する表琴祕監。讓翰林侍讀學士表。

云々。爵をもって臣を寵せられるのは、おおよそ顧み愛しむ心から出るものですが、人が職に釣り合わなければ、ただ倒れることを招くばかりです。身を撫でても安らかでなく、襟を開いて自ら訴えます。

ひそかに思いますに、翰林は地が密やかであり、学士は品階が高いのです。まして、さらに文を講じ読む席に連なることは、いよいよ承ってお応えするのが難しく、まことに広く通じた学問を備えていなければ、どうして容易に引き受けられましょうか。

臣のような者は、儒者の群れに僭して頭巾をかぶり、仕官の道に瘤のように付いております。文は卑しく素朴で、綾なす鳳凰のような華やかさでないことが恥ずかしく、学問は荒く中身がなく、また愚かな竜ほどの弁えさえ足りません。ちょうど盛んな時に遭って、急に清らかな列に抜かれましたが、振り返れば職を空けた過ちが実に多く、まさにお叱りを恐れております。

寛やかなお目をかけていただき、虚しい名を過分に記していただこうと、どうして思いましたでしょうか。たちまち麗しい詔の寛やかなお言葉を加えられ、翰林院の高い選びを汚させてくださいました。詔や告命を代わって作ることからすでに恥ずかしさが多いのに、さらに閑かな席でお尋ねに備えてお答えすることになりましたので、栄えを盗むことこれよりひどいことはありません。無理に努めて冒して留まろうとしても、そしりの言葉が入り乱れて上がるのをどうしましょうか。

伏してお願いいたします。聖上陛下は、臣の言葉がもともと至誠から出たものであるとお察しになり、臣がまことに分に合わない位を恐れていることをお知りになって、すでに下されたご命令をお収めになり、改めて人並み外れた才をお選びください。愚かな分が安らぎを得るだけでなく、まことに人々の思いも当然と受け取るでしょう。臣は堪えられず、云々。