同じ件を謝する表同前謝表

云々。茨の垣を結った試験場で才を見きわめる仕事は、当然、広く大きな儒者を推すべきなのに、宮中から恵みを施されて、凡庸で空ろな者に誤って及びました。辞退するすべもなく、ただ感激を胸に刻むばかりです。

伏して思いますに、臣は識においては竇攸が鼠の名を言い当てたことに及ばず、才においては鳳凰を吐いた人に恥じ入ります。幸いに風と雲のめでたい出会いに遭い、日と月の端の光に寄ることができました。たちまちご寵愛を被って、しばしば輝かしく枢要な地位に移りました。翰林院で欠を埋めて、かたじけなく翰林学士の名に連なり、門下省の高い品階で、おそれながら諫める臣の数を満たしました。

お褒めとお庇いは寛やかで厚いのに、臣の識と度量は迂闊で粗いのです。力は疲れた駑馬に鞭打つようにしても、万分の一の助けもなく、学びもほとんど荒れ果てて、十のうち九は忘れました。書を開けば詳しく分かっても、書を閉じれば失います。そのたびに文を司る官を飛び越えて占めますので、俯き仰ぐ恥ずかしさに堪えません。

どうして至れる仁をもって古い臣を身をかがめてお取り上げになり、たちまち宮中から詔を下して、文の場の旗と鼓を預けてくださろうと思いましたでしょうか。ひとたび下されたご命令は翻しがたく、厚かましくも自ら身を置きます。人材の選びを預かることは文を学ぶ者の長年の志であり、命を奉ることは我らの仲間の栄えある見ものです。

これはおおよそ、わが聖上陛下が短いところを庇い長いところを取られ、瑕を隠し醜いところを覆われて、もしや塵ほどの効き目でも現れることがあろうかとお思いになったので、秤にかける権を預けてくださった、ということです。

臣はつつしんで、かたわらまで照らす君の明らかさに頼り、この上なく愚かな生まれつきの性を磨きましょう。斧を鋭くして、まことに良い材を得ることができたなら、柱や梁として整え、大きな家を成すのを助けたいと存じます。云々。