祭酒 趙冲が三字を加えられたことを謝する表趙祭酒冲謝三字表

云々。君のお言葉を代わって作る重い務めは、もともと広く通じた学びを備えた人に属するものですのに、恵みをもって欠を埋めることをお許しになり、凡庸で些細な資質を過分にお推しになりました。自らを振り返って恐ろしく、恥ずかしい顔をどこに置きましょうか。

ひそかに思いますに、文を作る職のうちでも、詔と告命が難しいのです。華やかでも実が少なければ君のお考えを遠くまで広めるに足らず、素朴で飾りがなければ、また君のお心を究めて明らかにすることが難しいのです。ただ刃を自在に使う妙があってはじめて、指から血を出すような恥ずかしさを残さないのです。

臣のような者は、広く読んでも純粋な儒者には至らず、文を刻む手並みはようやく子どもと似たほどです。東宮で書をお側でお仕えした時から、振り返ればかつて清らかな光を頂き、君が位を正されるに至っても、なお厳かな階のかたわらを離れませんでした。労と言えるものがなく、職に供しきれないところがあって、はたして多くの議論が沸き騒ぎ、続いて有司の弾劾を被りました。

凡庸な骨では君のおられる所に長く留まりがたく、夢から驚いて覚めたようであり、赤心はなお君の車を慕って、はらはらと涙が流れました。

どうして深く高い天のような方が、なお簪や履のように些細なものを哀れんでくださり、ひと心に決断されて、別に三字を加えてくださろうと思いましたでしょうか。ようやく内の朝廷の近い侍りの地位から退けられたところを、重ねて君に従う近い列に連ならせていただきました。かたじけない栄えは多いのですから、昔に比べて何を失いましょうか。

これはおおよそ、聖上陛下が至れる仁をもって汚れを含まれ、大きな度量で荒れたものまで包まれて、退けられた身を取り上げてくださり、たちまち清らかで輝かしい選びを汚させてくださった、ということです。

臣がどうして長年の志を奮い立たせ、古い書を究めて味わわずにおられましょうか。筆と板を置かず、文を尊ばれる教化に少しでも助けとなり、粉になるまでと誓って、君に報いる心をいっそう固くいたしましょう。云々。