任平章が守太師・上柱國を賜ったことを謝する表任平章謝守大師上柱國表

云々。愛すればその人が生きることを願われるので、このように厚いご寵愛を加えてくださいましたが、栄えはただ辱めとなって、必ず倒れることを早めます。身をかがめて拝し受けて、魂も飛び去るようです。

伏して思いますに、臣は縁戚の縁を踏んで、官を次々と経ました。座ったまま豊かな禄をついやして、ただ腹が満ち暖かいことだけを知り、君を助けて議する地位を長く塞ぎながら、功と言えるものがありませんでした。これはすでに多くの言葉となって広まりましたので、なお人々の口に溶かされるのではないかと恐れます。

まして昨年、品階を上げ師の位を授けるご命令がありましたので、臣下としては分を越え涯を過ぎた栄えです。辞退すれば逆らった罪を受けるかと恐れ、受ければ位ばかり空けるというお叱りが気がかりでした。それでためらって決めかね、まことに進むも退くも難しかったのです。

けれども罪を恐れてためらうよりは、どうして事情を切に申し上げるのに及びましょうか。ちょうど先に及んだ恵みを免れることを願いましたが、まだお許しを得ないうちに、たちまち重ねて後のご命令が加えられるのを被って、どうすべきか分かりません。これ以上煩わしくすることが難しく、たちまちあえて冒して位におります。

八つの柱の名は功があるのを待ってはじめて策命し、三師の号は、まことに適った人がいなければ満たしません。振り返れば、どんな能があってこの選びに連なったのでしょうか。

これはおおよそ、聖上陛下が重なる御代を輝かせ、母方の家に情が厚く、取るに足りない身まで併せてお取り上げになり、量りきれないご寵愛でたちまち飾ってくださった、ということです。

臣がどうして操と行いを磨き、鈍く頑なな身に鞭打たずにおられましょうか。草や木のように小さく、天地のお造りの恵みに報いられないとしても、一杓の浅い水でなりと、あるいは川と海の深さに加えたいと存じます。臣は堪えられず、云々。