奇平章が位を退くことを願う第二の表奇平章乞辭位表 第二表
云云。病未有間。敢貢退安之請。仁無遺舊。尙稽開可之音。實鬱下情。更干高鑑。伏念臣憃不更事。椎而少文。本興戴鶡之家。論思非任。謬處問牛之地。燮理無能。方玆滿盈。不早酌損。果被沈痾之作。已瀕垂死之噒。非唯目暗而喪晴。抑亦脚枯而無力。不以此時而辭避。甚於昔日之因循。玆拜囊封。冀廻天聽。何俯頒於芝檢。尙莫頷於芻言。苟迫恩威。復安寵位。人必誚飾詞而罔上。臣亦涉僞讓以釣名。値玆咎責之倂加。重以頓嬰之轉劇。雖欲自久。其何以堪。伏望聖上陛下。諒臣蹇短而不欲妨賢。知臣老鈍而不堪任職。俾釋肩於荷擔。得遂性而優游。臣當退伏里閭。勉加藥餌。苟少延於餘喘。儻可效於後圖。慺慺之懷。吶吶難旣。云云。
云々。病が和らがないので、あえて退いて安らぐことを願う請いを奉ります。仁は旧き人を捨てないはずですのに、まだお許しのお言葉が遅れておりますので、まことに下の者の心が晴れず、重ねて高いお目を冒します。
伏して思いますに、臣は愚かで事に慣れず、無骨で文が少ないのです。もともと武人の家から起こりましたので、君を助けて議することは預かるべき務めではないのに、誤って牛を問うた宰相の地位に身を置き、陰と陽を調える仕事には能がありません。
今や満ちあふれているのに、早く減らすことをしませんでした。はたして深い病が起こり、すでに死に瀕するところまで来ました。目が暗くなって明るさを失っただけでなく、脚も枯れて力がありません。この時に辞退して避けないなら、かつてぐずぐずしていたよりひどいことになりましょう。
そこで封じた文を奉って、天のようなお聞き入れが翻ることを願いました。それなのに、どうして麗しい詔ばかりを身をかがめてお下しになり、まだ草刈る者の言葉にうなずいてくださらないのでしょうか。まことに恵みと威に迫られて、重ねて寵せられた位に安んじるなら、人は必ず言葉を飾って君を欺いているとそしるでしょうし、臣もまた偽りの辞退で名を釣ることに陥りましょう。
このような咎とお叱りが併せて加わる時に遭ったうえに、たちまちかかった病がいよいよひどくなりますので、たとえ自ら長く留まろうとしても、何をもって堪えましょうか。
伏してお願いいたします。聖上陛下は、臣が鈍く足りなくて賢い人の道を妨げたくないことをお察しになり、臣が老いて鈍く職に堪えないことをお知りになって、負うた荷を肩から下ろさせ、性のままにゆったりと過ごさせてください。
臣は当然、村里へ退き伏して、努めて薬を重ねましょう。まことに残る息を少しでも延ばすことができるなら、あるいは後日の務めに役立つことがありましょう。切なる思いは、口ごもる言葉では尽くしがたいのです。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝の言葉が入る。