李侍中抗のために初めて退くことを願う表爲李侍中抗初度乞退表

云々。ご寵愛は減らしがたく、すでに早く退こうとした心に背きました。年は老い衰えに至って、夜道を行くというそしりがいよいよ恐ろしいのです。あえて恐れる心を述べて、煩わしい機務を解いてくださるよう願います。

伏して思いますに、臣は用が時に合わず、才は遠くを治めるに足りません。家の蔭に寄って官に仕えただけで、経術で身を飾ったところがありません。幸いにめでたい出会いに寄って進み、君を助けて機密の政に努める地位に連なりました。尊い先王が位にお即きになるのに遭って厚く抜擢を被り、陛下が大いなる位をお受けになるに至っては、器に余るほど用いていただきました。

たちまち上台の重い品階に昇り、常伯の高い位にまで至りました。位は臣下として至れるところなのに、名望は師たる宰相に釣り合いません。賢い人の道を妨げ、王家に助けがありません。分はまことに越えられませんので、もとより退き避けることを期しましたが、事は思いどおりになりがたく、座ったままただ飯を積み重ねました。

今、年が七十に至りましたので、理として当然、老いを申し上げるべきです。どうして、まだ満たされない望みがあって、重ねて冒して留まる心を抱きましょうか。

伏してお願いいたします。聖上陛下は、まごころからの願いを身をかがめてお察しになり、身をかがめてうなずいてくださって、笏と官服の縛りを解き、泉と石の間に遊ばせてください。そうしてくださるなら、疲れた鳥が飛び帰って巣の木で自ら楽しむことを期すようでありましょうが、疲れた馬が退き伏したとて、心がどうして君の車を慕うことから解けましょうか。