前と同じ第二の表二度同前表

云々。犬や馬のような年はすでに帰って休むのに合っているのに、螻蛄や蟻のような誠では、お聞き入れを翻せませんでした。あえて卑しい守りを固くして、重ねて厳かな威を汚します。

伏して思いますに、臣は性が四角い車輪のようで、動いて移り行くことに暗く、材は役に立たない樗のようで、法度に合いません。すでに時を救う用がなく、また昔のことを広く知る能もありません。

幸いにまれに巡り合う時に遭って、たちまち量りきれないご寵愛を被りました。侍中は一品の官ですのに、臣はすでに顔を冒して身を置き、冢宰はすべての官の長ですのに、臣は力を量らずに座りました。地位は宰相の至れるところに及び、権は風憲の務めまで兼ねました。授かった爵でいえば階段を上りきったようなのに、功を論じれば毛筋ほどもありません。

自ら思えば職を空けたことが多く、当然早く身を収めて退くべきでした。けれども先ごろ辺境が静かでなく、国に難が多く、草むらに跡を隠した人さえ、寝床に身を安んじて横たえる望みを抱けませんでした。まして国の宰相となっていて、たちまち退き避けたいという言葉を申し上げるなら、誰が、愚かな臣が我が身だけを全うする謀りごとをしていると言わないでしょうか。ですから高々と辞退することが難しく、人々のそしりを甘んじて受けました。

印綬を解く年に至ったうえに、薪を負うような病まで加わりましたので、また退かないなら、重ねて何を待つのでしょうか。尊いお諭しが細やかで行き届いているのを承って、臣の心には恥ずかしさばかりが厚くなります。まして于謹と孔光はみな昔の名高い臣ですので、引いて証とされたとしても、臣があえて承るところではありません。

伏してお願いいたします。聖上陛下は至誠の請いをお察しになり、大きな度量の寛さを広げられて、とくにお許しを下され、閑かに過ごさせてください。そうしてくださるなら、衰えた身は気を養って、聖なる徳に頼って倒れずにおりましょうし、残る息でかろうじて生き永らえながら、君のご寿命の尽きることのないよう祈りましょう。