王后が冊封を受けた後に太后へ謝する表王后受冊後謝大后表

妾某氏が申し上げます。明らかなお慈しみによって、金紫光祿大夫・門下侍郞平章事・寶文閣大學士・判戶部事・太子太保の李某と、金紫光祿大夫・守司徒・中書侍郞平章事・判刑部事・太子少保の盧某を遣わされ、竹の冊と教書と別録を各一通ずつ奉じて来させてお下しになり、妾を王妃咸平宮主に冊封してくださるのを伏して被りました。

椒房の位を正されるには、当然、奥ゆかしく賢い人を求めるべきですのに、玉の印と整った儀式が、賤しく微かな身に誤って及びました。自ら振り返って釣り合いませんので、恥ずかしさと汗が共に深いのです。

伏して思いますに、妾は幸いに聖なる時に遭って、おそれながら君の御座にお仕えしました。もとより川辺の雎鳩のような徳が足りず、筐と燕の瑞祥にも適いません。いたずらに恵みと慈しみを被っただけで、ついに報いた働きは乏しいのです。

どうして明らかなお目が、箕と箒を執る務めをお捨てにならず、たちまち大きな恵みを注がれて、王后の衣を受けるご寵愛を被らせてくださろうと思いましたでしょうか。栄えはこれより大きなものがありませんので、どんな徳で堪えましょうか。

これはおおよそ、王太后殿下が、功は塗山氏より茂り、賢さは大姒に上り、早くに婦の道を修めて内向きの務めの苦労をあまねく経られ、母として臨まれるに至っても、なお中宮を選んだことを覚えていてくださって、人並み外れた恵みを述べて弱い資質を飾ってくださった、ということに伏して遭ったのです。

妾がどうして憂え勤めることを至って思い、自ら質素にせずにおられましょうか。つつしんで慈しみ深いお手本を承って、坤の宮に孝と敬を述べ、動きを礼の姿に節して、女史の戒めを免れましょう。