樞密 李勣が官を辞退する表李樞密勣讓官表

云々。ご寵愛が分の涯を越えましたので、器は満ちれば傾きます。叫ぶ声が高く響きますから、天が高くてもお聞きになれましょう。

伏して思いますに、臣は孤り貧しくて助けてくれる人が少なく、頑なで卑しくて能が少ないのです。幼くして書を学べず、覆われ暗い性を打ち開けず、仕えて下役となりましたが、まことに飾るに足る文がありませんでした。いくつもの官司を次々と踏みましたが、ついに報いた働きは乏しいのです。

先ごろ元帥の幕府に留まって、出て強い夷狄の兵を迎えました。すでに旗を引き抜くほどの勇力もなく、また敵を破る奇策も足りませんでした。それなのに目立った賞を被り、輝かしい品階を飛び越えて踏みました。白く染まった頭の姿で、赤く輝く袞竜の衣のかたわらにお仕えしました。

進み退きは遅く鈍く、受け答えは食い違って倒れます。まことに努めて留まることが難しく、まさに身を収めて退こうとしておりました。どうして人並み外れた恵みが重ねて並みを越えて下され、とくに詔の寛やかなお言葉を述べて、枢機の密やかな地に抜いて置いてくださろうと思いましたでしょうか。

そのうえ功もなく空しく受けますので、すでに鼎の食べ物を覆す恐れを抱いておりますのに、まして下にいた者が飛び越えて昇りましたから、薪を積むというお叱りが恐ろしいのです。臣の心でさえ恥ずかしいのに、人々の議論はいかがでしょうか。

伏してお願いいたします。聖上陛下は、わずかな胸の内を明らかにお察しになり、広い度量をお抱きになって、人並み外れたご命令をお収めになり、改めて抜きん出た才をお選びになってお用いください。世に人が足りないことはありませんから、賢い人を求められるお心に適いましょうし、臣は分に安んじて、職を空けたという笑いを残さずにすみます。