いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
王が殿に出ましになり花と酒を賜ったことを公主が謝する表公主謝御殿宣花酒表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
妾某云云。使星忽降。恩雨隨霑。顧光華之實多。在庸陋而奚稱。伏念妾植根瓊苑。飮粹瑤津。自省孱微。乏周室王姬之美。遽蒙眷愛。叨漢家公主之稱。方顯冊之來宣。有嘉賓而式宴。豈謂聖上陛下雲霄降命。花酒侑歡。眞四照之仙葩。實九霞之濃液。爲榮莫大。增萬目之聳觀。祝壽無疆。指一心而自誓。云云。
妾某が云々。使いの星がにわかに降り、恵みの雨が続いて潤します。振り返れば輝かしく華やかなことが実に多く、凡庸で見苦しい身にどうして釣り合いましょうか。
伏して思いますに、妾は玉の園に根を下ろし、玉の渡しで清らかなものを飲みました。自ら弱く微かな身を顧みれば、周の王姫の美しさが足りないのに、たちまちお目をかけられ愛しまれて、おそれながら漢の公主の名を得ました。
はっきりとした冊命が来て述べられる時に、麗しい客があって宴を設けました。どうして聖上陛下が高い天からご命令を下されて、花と酒で楽しみを助けてくださろうと思いましたでしょうか。まことに四方を照らす仙の花であり、実に九つの霞のような濃い酒です。
栄えはこれより大きなものがなく、人々の目に抜きん出て見える見ものを加えますので、尽きることのないご寿命を祈り、ひと心を指して自ら誓います。
夾注 1
中謝。
ここに中謝の言葉が入る。