王が殿に出ましになり催されたことを公主が謝する表公主謝御殿表
云云。賜書狎至。溫然曲諭之辭。禮冊驟加。厚矣不貲之惠。無由遜避。徒極銘藏。伏念妾質謝柔嘉。儀非婉孌。因心資孝。但知君父之嚴。受性無良。罔服保阿之訓。況甫免於髫齔。猶未勝於衣裳。豈意宸衷。尙加褒典。旣峻宮闈之號。仍疏脂澤之田。此蓋伏遇聖上陛下。德務展親。義敦立愛。念椒房之弱息。勢可哀矜。崇銅縷之盛儀。恩宣優渥。妾謹當勉循內職。益激愚悰。草木之微。雖絶謝生之路。岡陵之祝。誓輸歸美之誠。云云。
云々。賜った書が重ねて至り、温かく身をかがめて諭されるお言葉であり、礼を整えた冊命がたちまち加えられ、厚く量りきれない恵みです。辞退して避けるすべもなく、ただ胸に刻んで蔵するばかりです。
伏して思いますに、妾は資質が柔らかく美しいことに及ばず、立ち居は麗しくありません。心のままに孝を本として、ただ君であり父である方の厳しさを知るばかりで、生まれつきの性が良くなく、保母の教えを身につけられませんでした。まして垂れ髪と歯の生え替わる年をようやく出たばかりで、まだ衣にも堪えません。
どうして君のお心が、なおお褒めの恩典を加えられ、すでに宮闕の号を高められ、続いて紅と油の料の田まで分けてくださろうと思いましたでしょうか。
これはおおよそ、聖上陛下が徳としては親族を広げることに努められ、義としては愛を立てることを厚くされ、椒房の弱い子を思われてその有り様は哀れむべきであるとされ、銅の糸で編んだ盛んな儀式を高められて、恵みを寛やかに述べてくださった、ということに伏して遭ったのです。
妾はつつしんで当然、内の務めを努めて守り、愚かな心をいよいよ奮い立たせましょう。草や木のように小さく、生んでくださった恵みに報いる道は絶たれておりますが、丘や大きな山のようにあられることを祈る心で、美しさをお返しする誠を捧げると誓います。
夾注 1
中謝。
ここに中謝の言葉が入る。