晉康公が二人の夫人を宅主に冊封されたことを謝する表晉康公謝冊二妃爲宅主表

云々。君のお心でひとり決断されて、ご命令が高い天から出され、夫人の爵がたちまち高められて、家門に光が射します。恵みと栄えが重なり積もりますので、喜びと恥ずかしさが共にたなびきます。

伏して思いますに、臣は徳が国を治めることに及ばず、才は世を織ることに適いません。時に乗じて義を奮って、たまたま社稷の功を成し、府を開き属官を置いて、早くから国を守る頼みに身を置きました。子や孫たちは皆高い品階に集まり、一族はすべて目立つ道に並んでおります。

まして尊い先王は婚姻の縁によって厚くしてくださることが加わり、陛下は君を奉じて立てた功をお思いになって、お目をかけ慈しんでくださることがいよいよ厚うございました。およそ礼遇を加えてくださることは諸侯と違っており、奥の間に至ってさえ、また二つの家を容れてくださいました。

ですから天から勅を下されて、ついに同じ日に封をお与えになりました。星のような使いが来たばかりで麗しい函が輝き、すでに輝かしい良い家を賜り、重ねて肥えた良い田を分けてくださいました。並んで拝してご寵愛を頂き、共に感激が深いのです。

これはおおよそ、聖上陛下が天地のような大きな度量と日月のような至れる明らかさをもって、わずかな労を身をかがめて覚えていてくださり、誓いがすでに帯と砥石のように深くあられ、とくに茂る恩典を述べて、賞がまた奥の間にまで及ぶようにしてくださった、ということに伏して遭ったのです。

臣はつつしんで当然、初めの心を改めて奮い立たせ、これからの働きを努めて図りましょう。天より後に終わられるご寿命を、連れ合いと共に祈ることを預かり、国に報いる誠を神明に問うて励むことを求めましょう。云々。