いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻30

河源伯が東宮に奉る謝礼の牋河源伯謝東宮牋

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 189字 · 朗読 2.1分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

某言。伏蒙令慈以今月二十五日許令某尙壽寧宮主者。北闕疏恩。特備嗣親之禮。東宮推惠。克成歸妹之儀。拜命之嘉。撫躬以愧。伏念某性惟輶蔽。身本菜孱。早蒙裂土之封。久玷鈕金之列。㳙埃無效。尙慙國廩之糜。雲日連光。況望天姻之託。豈意仁心之下眷。導令婌媛以降嬪。榮靄里閭。慶均宗戚。彌劇銘肌之感。敢言炙足之辭。此蓋伏遇王太子殿下德茂元良。情深敦穆。俯記賤微之品。孤若舞鸞。許諧嬿婉之求。和如鳴鳳。某敢不溫恭蹈禮。謙儉束心。仰承貳極之尊。常罄千齡之祝。云云。

某が申し上げます。仁深いお言いつけによって、今月の二十五日、某に壽寧宮主を妻として迎えることをお許しくださるのを伏して被りました。

北の宮闕から恵みを述べられ、とくに代を継ぐ親族の礼を整えられ、東宮から恵みをお施しになり、妹を嫁がせる儀式を成してくださいました。命を拝することは麗しいのですが、身を撫でれば恥ずかしいのです。

伏して思いますに、某は性が軽く覆われており、身はもとより弱いのです。早くに土地を分けてくださる封爵を被り、長く金の印を帯びる列を汚してまいりました。滴や塵ほどの働きもないまま、なお国の倉をついやすことが恥ずかしいのに、雲と日が光を連ねるように、まして天の婚姻に託することを望みましょうか。

どうして仁深いお心が下へ目をかけてくださり、麗しいお方を導いて嫁がせてくださろうと思いましたでしょうか。栄えが里にたなびき、慶びが一族にゆきわたります。肌に刻む感激がいよいよ甚だしいので、どうしてあえて足を焼くというような言葉を申し上げましょうか。

これはおおよそ、王太子殿下が太子として徳が茂り、情が厚く睦まじいことに深くあられ、賤しく微かな身を身をかがめて覚えていてくださり、舞う鸞のように孤りであったのを、麗しく睦まじい求めをお許しになって、鳴く鳳凰のように和合させてくださった、ということに伏して遭ったのです。

某がどうして穏やかにつつしんで礼を踏み、謙り倹しく心を束ねずにおられましょうか。仰いで次の位の尊さを頂き、常に千年を祈る心を尽くしましょう。

夾注 1

伯再娵故云。

伯が二度目に妻を迎えたので、このように言った。