いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
王氏の名で奉った、別に賜ったことを謝する表王氏行謝別宣表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。訓書疏爵。慶洽一門。宣醞霑恩。榮生四座。伏念妾素無婦德。枉配侯蕃。遽蒙曠世之異恩。誤及婦人之微品。對天子之使。旣受褒章。勞使臣之來。方張宴豆。繼頒飫賜。增侑嘉歡。眞千日之奇香。信九霞之濃液。酌言成禮。以樂嘉賓之心。感實由誠。請祝聖人之壽。云云。
云々。お教えの書で爵を分けてくださり、慶びが一つの門に満ち、酒を賜って恵みを潤してくださり、栄えが座じゅうに射します。
伏して思いますに、妾はもとより婦の徳がないのに、誤って諸侯の家の連れ合いとなりました。たちまち世にまれな人並み外れた恵みを被って、それが夫人の微かな品に誤って及びました。
天子の使いに向かい合って、すでにお褒めの文を受け、使いの方が来られたのを労おうと、ちょうど宴を張りました。続いて寛やかなお下しを分け与えてくださり、麗しい楽しみをいっそう助けてくださいました。
まことに千日酔うという珍しい香りであり、たしかに仙人が飲むという濃い酒です。酌んで礼を成し、麗しい客の心を楽しませますので、感激はまことに誠から出て、君の万の寿を祝い申し上げたいと存じます。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。