いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
任氏が賜り物を謝する狀任氏謝物狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。恩章華縟。甫錫顯稱。慶賜便蕃。復宣異澤。祗承優渥。伏積感兢。前件物等。魯縞齊紈。吳苞蜀產。求諸九市。實爲難得之珍。傳及千孫。求祝無疆之壽。云云。
云々。恵みの文は輝かしく綾なして、ただ今、目立つ称号を賜り、慶びのお下しはしきりに豊かで、重ねて人並み外れた恵みを施してくださいました。つつしんで厚い恵みを頂き、伏して感激と恐れが積もります。
前に記した品々は、魯の白絹と斉の細絹、呉の包みと蜀の産物であり、九つの市をあまねく探しても、まことに得がたい宝です。千代の子孫にまで伝えながら、限りないご寿命を祝い申し上げたいと存じます。云々。