いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
初雪を賀する表賀新雪表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。首冬開候。膏澤應期。凡屬照臨。擧增慶抃。恭惟聖上陛下。仁滂民宇。德動天心。氣順四時。允協在衡之政。花飛六出。寔呈盈尺之祥。霑周農畝之蘇。飄趁賀班之舞。伏念臣等論思忝位。燮理無能。幸觀大有之徵。第頌難名之道。云云。
云々。初冬が節を開き、肥やす恵みが時に合わせて降りました。およそ照らし臨まれる所に属する者は皆、喜んで手を打つことを増します。
つつしんで思いますに、聖上陛下は仁が民の家にあふれ、徳が天の心を動かされます。気が四つの季節に順って、まことに天文を見て調えられる政に適い、六角の花が飛んで、まことに一尺に満ちる瑞祥を現しました。潤いが農の畦をあまねく蘇らせ、舞い散るさまが賀する列の舞に従います。
伏して思いますに、臣らは論じ思う席を汚しただけで、調え治める才がありません。幸いに大いに豊年となる兆しを見て、ただ名づけがたい道を称えるばかりです。云々。
夾注 2
在省行宰日都表
中書省にあって宰相の務めを見ていた日に、諸臣を代表して奉った表である。
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。