三重大師 敦裕が首座となったことを謝する表敦裕三重謝首座表
云云。龍綸新命。霈天上之優恩。鹿苑殘僧。玷席端之高選。省循非稱。欣悚交深。伏念臣素稟昏愚。幼從剃度。旣披僧服。固當韜晦於山中。奈迫世緣。尙爾徘徊於輦下。早得登名於批筆。又嘗費食於名藍。但因直性之守株。莫獲業門之推轂。久淹一級。坐閱幾年。後輩著鞭。競臨頭而踐蹂。陳人斂袖。常居尾以盤桓。敢期詔檢之優詞。遂擢緇流之巍品。退思榮幸。徒極感銘。此蓋云云。德厚包荒。仁深護短。雖至尫殘之物。俾蒙渥洽之私。臣敢不備三千儀。益修梵行。指億萬歲。倍祝皇齡。云云。
云々。君の新しいご命令が、天上の寛やかな恵みを注いでくださり、鹿野苑の衰えた僧が、座の先頭の高い選びを汚しました。顧みて振り返っても釣り合いませんので、喜びと恐れが共に深いのです。
伏して思いますに、臣はもとより生まれつきが暗く愚かなのに、幼くして髪を剃って僧となりました。すでに僧の衣をまとったのですから、まことに山の中に身を隠して過ごすのが当然ですのに、世の縁に迫られるのをどうしようか、今なお君の車の下をうろついております。早くに君の筆に名が載り、また名高い寺で食べ物を費しました。
ただ、まっすぐな性で切り株を守るばかりで、同門の押し上げる力を得られませんでした。長く一つの階級に留まって、座ったまま幾年を過ごしました。後の者たちは鞭を打って、競って頭の上に来て踏みつけ、古い者は袖を収めて、常に尾にいて行き悩みます。
あえて詔の寛やかなお言葉で、ついに墨染めの衣の群れの高い品階に抜いてくださることを望みましたでしょうか。退いて栄えを思えば、ひとえに感激して刻むばかりです。
これはおおよそ云々。徳が厚くて荒れたものを包まれ、仁が深くて足りないところを庇ってくださり、痩せ衰えた物にまで、厚く潤すお恵みを被らせてくださった、ということです。
臣がどうして三千の儀を整えていよいよ清らかな行いを修め、億万年を指して君のお年を倍して祝わずにおられましょうか。云々。
夾注 1
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。