いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
前と同じ表同前表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。半幅華陴。群命攸係。數行感涕。異眼同零。伏念臣等。用不適時。職參論道。常負曠官之誚。愧無肥國之能。自省食浮。方虞器溢。更濫潤賢之賜。益懷竊祿之慙。臣等敢不作殷帝之羹。雖難調味。就高皇之砥。痛切勵心。云云。
云々。半幅の輝かしい祿牌に、多くの命がかかっております。数行に感激した涙が、別々の眼から同じように落ちます。
伏して思いますに、臣らは用が時に合わないのに、職は道を論じる席に連なりました。常に官を空けたというお叱りを負い、国を肥やす才のないことを恥じております。自ら顧みれば食べるものが過分ですので、まさに器があふれることを恐れます。重ねて賢い人を潤すお下しを僭して受けますので、禄を盗むという恥ずかしさをいよいよ抱きます。
臣らがどうして、殷の帝の羹を作るにあたっては味を調えがたいとしても、高皇帝の砥石に向かって、痛切に心を励まさずにおられましょうか。云々。
夾注 2
中謝。
ここに中謝、すなわち謝意を述べる言葉が入る。
半幅華陴 — 底本は陴であるが、牌の誤りと見て「祿牌」として訳した。 ― 訳者