いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻30
康宗大王の忌日に慰め奉る表康宗大王忌晨慰表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻30 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
臣某等言。伏覩聖上陛下以今月某日康宗大王忌晨輟常膳哀痛者。弓劍一遺。星霜累換。愴宸衷之彌劇。避正寢以不臨。恭惟聖上陛下。孝篤奉先。德敦追遠。値寧考乘雲之日。軫君子履露之悲。凡荷生成。悉均悽慘。伏念臣等位叨作相。心切愛君。願寬舜慕之情。俯答高封之祝。云云。
臣某らが申し上げます。伏して拝しますに、聖上陛下は今月の某日、康宗大王のご忌日に、常のお食事をお下げになって悲しんでおられます。弓と剣をひとたび遺して去られてから、年がたびたび移りましたのに、君のお心の痛みはいよいよひどく、正寝を避けてお臨みになりません。
つつしんで思いますに、聖上陛下は孝のまごころが厚くて先祖を奉られ、徳が厚くて遠い祖を追い慕われます。亡きお父上の君が雲に乗って去られた日に当たって、君子が露を踏んで感じる悲しみを深くされます。およそ生み育てていただいた者は、皆ひとしく悲しく痛ましく思います。
伏して思いますに、臣らは僭して位を得て宰相となり、君を愛しむ心が切です。願いますに、舜が慕った情を和らげられて、高く積んで祝う人々の心に身をかがめてお答えください。云々。
夾注 1
高封之祝 — 前に舜が出てくるので、華封人之祝（華封の三祝）の変形と見て「民が君の長寿を祈る心」として読む道もある。典拠が確かめられないので、字のとおりに訳した。 ― 訳者