いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
州に入った日に太守へ遠く奉る狀入州日。呈大守遠狀。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
叨參蓮幕。方邇花封。瞻覿匪遙。傾依愈切。恭惟大守侍郞。風神峻秀。門地高華。早彈貢禹之冠。踐更朝綴。出茇召公之樹。頒布詔條。聲聞九重。威行百里。伏念受符重禁。掌記雄藩。雖無一扇之風。助弘宣暢。庶仰二天之化。知有庇庥。
おそれながら幕府の席に連なって、今、郡の近くまで至りました。お目にかかる日が遠くありませんので、寄り頼み仰ぐ心がいよいよ切です。
つつしんで思いますに、太守侍郞は風采が高く優れ、家柄が高く華やかであられます。早くに貢禹のように冠の塵を払われて朝廷の列を次々と踏まれ、出ては召公が棠梨の木の下に留まるようにされて、詔の条を広め施されます。名声は九重の宮に聞こえ、威は百里に行われます。
伏して思いますに、某は宮中から符を受けて、大きな州の記室を預かりました。一つの扇の風ほどのものもなく、広く述べ広められるお務めを助けることはできませんが、二つの天のような教化を仰いで、庇ってくださることがあると存じます。
夾注 1
已下全州所製
ここから後は全州で作ったものである。