三度目に退くことを願う表三度乞退表
云云。昨再具封章。乞解機務。蒙降敎書復不允者。芻言再貢。淵聽靡廻。敢將三黷之煩。覬荷一言之肯。俯伏以俟。凌兢罔寧。伏念臣事莫通變而蔽于執方。文不據古而失在率意。徒以遭逢之幸。謬參寅亮之司。門地之孤寒也。人所素輕。言行之燥辨也。世亦備識。暴起而相。衆噪孔多。但憑聖主之至仁。粗保人臣之卓位。恩命之優渥厚矣。朝廷之寄託重焉。固當耗竭筋骸。憂勤寤寐。罄例一身之有。少酬萬乘之知。然本惟鈍蒙。申以衰耗。夙心尙在。雖不移金石之堅。淺器易盈。訖莫效㳙埃之益。宜告休而早退。尙緣督以剩居。寵祿大過而災由是生。疾病交侵而身至漸殆。故自去冬而哀訴。莫蒙寬詔之遣歸。玆敢復陳期於得請。何久鬱江河之決。未遽捐草芥之微。顧若負其片能。理或存於少補。寧不作安身之計。猶不妨爲國而留。然才之譾譾也旣若玆。而老益昏昏也又如彼。豈可以尫殘無用之狀。乃敢有貪冒竊位之情。伏望云云。特垂從欲之慈。俾就養痾之地。優游化日。得爲閑適之人。歌詠聖功。助播泰平之頌。云云。
云々。昨日、重ねて封じた文を整えて機務を解いてくださるよう願いましたのに、教書を下されて、重ねてお許しになりませんでした。草刈る者の言葉を二度捧げましたが、深いお聞き入れは翻りませんでした。あえて三度汚す煩わしさをもって、一言のお許しを被ることを望みます。伏して待ちながら、恐れ震えて安らぎません。
伏して思いますに、臣は事において変化に通ぜず、一つの方に固執することに覆われており、文は古に拠らず、過ちが思いのままにすることにあります。いたずらに巡り合いの幸いによって、誤って慎み明らかにする務めに連なりました。家柄が孤り貧しいことは人々がもとより軽んじるところであり、言葉と行いが急で理屈っぽいことは、世もまたすべて知っております。にわかに起こって宰相となりましたので、人々の騒ぎがはなはだ多いのです。ただ聖なる君の至れる仁に頼って、かろうじて臣下の高い位を保っております。
恵みのご命令の寛やかな潤いは厚く、朝廷のお任せは重いのです。まことに当然、筋と骨を擦り減らし、寝ても覚めても憂え勤めて、一身にあるものをことごとく傾けて、万乗の君に知っていただいたことに少しでも報いるべきです。けれども、もとより鈍く愚かなうえに、重ねて衰え擦り減りました。平生の心はまだあって、金や石のような固さを移してはおりませんが、浅い器は容易に満ちて、ついに滴や塵ほどの助けも捧げられませんでした。
当然、休むことを申し上げて早く退くべきですのに、今なお中道に従うと言って、僭して留まっております。ご寵愛と禄が大きく過ぎて災いがこれによって生じ、疾病が代わるがわる襲って、身がしだいに危うくなります。ですから去年の冬から悲しく訴えましたが、寛やかな詔で帰らせていただくことができませんでした。そこであえて重ねて申し上げて、願いが聞き入れられることを期します。どうして川の水が決するようなものを長く塞がれ、藁のように取るに足りない身をさっとお捨てにならないのでしょうか。
振り返って、もし臣がひとかけらの能でも持っているなら、理としてあるいは少しは助けとなるところがありましょうから、どうして身を安んじる謀りごとを立てましょうか、国のために留まることも害にはなりますまい。けれども才の浅く浅いことがすでにこのようであり、老いていよいよ暗く暗いことが、また、あのようです。どうして痩せ衰えて役に立たない姿で、あえて位を盗んで貪る心を持ちましょうか。
伏してお願いいたします、云々。とくに願うままに従ってくださる慈しみを垂れられ、病を養う所に就かせてください。教化の明らかな日にゆったりと遊んで、閑かな人とならせてくださるなら、聖なる功を歌って、太平の称えを広めることを助けましょう。云々。
夾注 1
中謝。
中謝。謝意を述べる言葉が入る箇所である。 ― 訳者