いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
冬至に延昌侯に奉る祝いの文冬至賀狀 上延昌侯
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
吹葭導恊。候陽律於黃鍾。獻襪踐長。陳縟儀於朱邸。恭惟令公殿下。金英敷秀。璿派分流。遵法奉藩。優躡沛王之善。修學好古。雅師河憲之賢。適臨日至之辰。茂集朋來之吉。某等。伏限分符之守。阻趨飛盖之遊。
葦の灰を吹いて気を合わせ、黄鍾の律によって節候をうかがい、襪を献じて日の伸びるのを踏みつつ、朱の邸で盛んな儀式を行われます。
謹んで思いますに、令公殿下は金の花のようにすぐれた資質をおひろげになり、王室の流れから分かれ出ておられます。法に従って藩を奉じ、沛献王の善をゆたかに踏まれ、学を修め古を好まれて、河間献王の賢をまっすぐに師とされています。ちょうど冬至の日を迎え、友の来る吉がさかんに集まっております。
わたくしどもは符を分かち預かる務めに縛られ、車の蓋を飛ばして遊ばれる席に参ることができません。