いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
冬至に広陵侯に奉る祝いの文冬至賀狀 廣陵侯
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
氣復黃宮。灰飛緹室。禮亞三元之會。樂宜五日之從。恭惟令公殿下。宗翰踈榮。天潢宅粹。筆下學鳳尾諾。率爾便工。箱中有蠅頭書。愛而自秘。適臨令旦。茂集純禧。伏念某等。限守棠陰。阻趨蘭阪。
気は黄鍾の宮に戻り、灰は緹の室で飛びます。礼は正月元旦の集いに次ぎ、楽しみは五日続けてもよいほどです。
謹んで思いますに、令公殿下は宗室の幹から栄えをおひろげになり、王室の清らかな淵に純粋さを宿しておられます。筆の下では鳳の尾のような署名を習われてたちまち巧みになり、箱の中には蠅の頭ほどの細字の書があって、愛しんでみずから秘めておられます。ちょうど佳い朝を迎え、純粋な福がさかんに集まっております。
伏して思いますに、わたくしどもは棠の陰を守る務めに縛られ、蘭の坂に参ることができません。