いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
聖節を祝う使いが客館に入った日に、慰めて問う文賀聖節日使到館日勞問狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
塗路險艱。實勞跋涉。館居湫隘。未合燕閑。仰冀精調。以符勤竚。謹修狀諮問。伏惟炤察。
道が険しく難しく、まことに山を越え水を渡るご苦労でありました。客館は低く狭く、安らかにお休みになるには適しておりません。仰ぎ願いますに、よくお体を調えられて、切にお待ちする心にかなわせてください。謹んで文を修めてお伺いいたします。伏して願いますに、お察しください。
夾注 1
以下北朝客使迎接修製翰林行與寮員分作。故數目不具。
ここからは北朝の使いを迎える際に作ったものである。翰林院で同僚たちと分けて作ったので、数がそろっていない。