いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に廉察使に奉る祝いの文正旦賀狀 賀正廉察使
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
人統甫迴。適啓首春之始。使華尙遠。莫親壽酒之斟。恭惟按部相公。器度汪汪。風神落落。登范車而巡問。威震方州。當高歷之肇頒。慶叢幕府。某等。猥分憂寄。忝屬仁庥。但緣身繫於佩符。未獲膝行而奉履。
人の正月がちょうど巡り来て、まさに初春の始まりを開きます。使いの行列はまだ遠く、寿を祝う酒をみずから注いで差し上げることができません。
謹んで思いますに、按部相公は器量が広々として、風采は堂々としておられます。范滂の車に乗って巡り問われれば威は州に震い、高い暦がはじめて頒布されるのを迎えて、慶びが幕府に集まります。
わたくしどもは分不相応に君のご心労を分かち預かり、恐れながら仁の庇護に属しております。ただ身が帯びた符に縛られているため、膝で進んで御履を奉ることができません。