いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻32
私かにお贈りくださったものを受け取って添える文私進收領狀
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
肅將訓勑。遠騰星使之光。別示牋題。遽貺天都之產。感藏良劇。宣述曷周。
謹んでお教えの勅命を奉じ、遠く使者の光を輝かされました。別に文をお示しになり、にわかに天子の都の産物をお贈りくださいました。感じ入る思いはまことに深く、言葉でどうして言い尽くせましょう。