いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻32
宮主の封冊に客と主が行き交った文 — 読冊官が筵伴に奉る文宮主封冊客主狀 讀冊行上筵伴狀
東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
布冊中闈。叨榮下介。趨風伊邇。佇瞻龜鈕之光。挹德滋深。先致鯉書之問。傾翹所切。覼縷奚窮。
宮中で冊文をひろげる務めに、分不相応に下位の介添えの栄えを得ました。風のように馳せ参じる日も近く、亀の鈕の印の光を仰ぎ拝するのを待っております。徳を慕う思いはいよいよ深く、まず鯉の腹の書で安否をうかがいます。仰ぎ望む思いは切ですので、細々と述べ尽くすことがどうしてできましょう。