いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
桂陽で作った文 — 赴任して按察使に奉る文桂陽所著狀 初到官上按察使狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
謫來卑濕。茫若墮空。仰止高明。確如倚岳。恭惟按部使臣。長才經遠。淳德鎭浮。夙荷聖知。依日光於漢殿。出爲天使。流星彩於蜀都。恩如春之溫溫。威不寒而凜凜。某謬分憂寄。幸託仁庥。苟可謁於征軒。豈辭重繭。顧有拘於官守。未得奮飛。
流されて低く湿った地におりますので、心もとないことは空から落ちたようです。高く明らかなお方を仰げば、確かなことは大きな山に寄りかかったようです。
謹んで思いますに、按察使は大きな才で遠くを経営され、淳い徳で浮ついた世を鎮められます。早くから主上のお認めを受け、漢の宮殿で日の光に寄るようにされ、出て天子の使いとなって、蜀の都に星の彩りを流されます。恵みは春のように温かく、威は寒くなくても凜としております。
わたくしは分不相応に憂いを分かつ務めを預かり、さいわい仁の庇護に身を寄せております。もし巡行のお車に拝謁できるのであれば、どうして足に重ねてできる繭を厭いましょう。顧みれば官の務めに縛られる身ゆえ、奮い立って飛んで行くことができません。