いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
桂陽で作った文 — 江華県令の崔将軍に答える文桂陽所著狀 答江華縣令崔將軍狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
墮自層霄。出臨澤國。履雙鳧之舃。猶占仙曹。傳一鴈之書。先貽寶翰。恭惟某官相門貴胄。黌舍舊身。黑槊掦威。驟作千夫之長。靑雲蹶足。暫爲百里之師。翻覆本如鬬碁。胷襟寧有滯芥。某佇及趨風之日。方諧披霧之期。
重なる天から降りて、水の国に臨まれました。二羽の鴨の靴を履かれて、なお仙の官府におられるかのようで、一羽の雁の便りを伝えて、先に貴いお文をくださいました。
謹んで思いますに、某官は宰相の家の貴い子孫であり、学舎に身を置かれた方です。黒い槊で威を振るい、たちまち千人を率いる長となられ、青雲に足を踏み出して、しばらく百里の邑の長となられました。ひっくり返ることなど、もともと碁を打ち合うようなものですから、胸に引っかかる塵などありましょうか。
わたくしは風のように馳せ参じる日を待ち、まさに霧を払う約束を調えようとしております。