いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
某に代わって北界の営主に奉る文爲某人上北界營主狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蘂闥雲深。受鳳綸之降命。楡關草綠。擁豹纛之有光。四牡所臨。萬家相慶。恭惟某官。金山屹屹。鐵幹凌凌。八座資崇。方佇鹽梅之用。三邊寄重。暫司斧鉞之威。伏念某。莅事伊初。望風滋切。一隅之繫。但限有拘。百舍之勞。豈予所憚。
宮門に雲が深いなか、主上の詔によるご命をお受けになり、楡関に草が青いなか、豹の尾の纛を抱かれて光を放っておられます。四頭の牡馬の車が至る所では、万戸が互いに慶びとしております。
謹んで思いますに、某官は金の山のように屹とし、鉄の幹のように凜々としておられます。八座の位が高いので、まさに塩と梅のような宰相の用をお待ちするところですのに、三辺の務めが重いため、しばらく斧鉞の威を司っておられます。
伏して思いますに、わたくしは務めに就いたのが今が初めてで、ご風格を慕う思いがいよいよ切でございます。一隅に縛られた身ゆえ、ただ妨げがあるばかりで、長い道のりの労など、どうしてわたくしが厭いましょう。
夾注 1
已下代作
これより下は人に代わって作ったものである。