いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
同じ人に代わって分台に奉る文爲同前人上分臺狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
金闕九門。曾奉出綸之命。玉關千里。肅騰持斧之威。凡屬管臨。悉深禱頌。恭惟某官。學鞭揚馬。詞倒曹劉。瑞錦毛新。當浴鳳池之波暖。貞松節勁。先參烏府之霜寒。暫出班心。行巡國尾。某叨承外寄。竊伏下風。想瞻戴豸之光。彌切攀龍之志。
金闕の九つの門で、かつて詔を下す命を奉られ、玉関の千里に、斧を手にした威を厳かに振るわれます。およそ管下に属する者はみな深く祈り讃えております。
謹んで思いますに、某官は学が揚雄と司馬相如に鞭打ち、文が曹植と劉楨を倒すほどです。瑞の錦の毛が新しいので、当然鳳池の暖かい波に浴されるべきところ、貞い松の節が強いので、まず烏府の寒い霜に加わられました。しばらく班の中から出て、国の端を巡られます。
わたくしは分不相応に外の務めを預かり、ひそかに下風に伏しております。豸を戴く冠の光を仰ぎ慕い、竜に取りついて昇ろうとする志がいよいよ切でございます。