いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
同じ人に代わって馬場の使臣に奉る文同前呈馬場使臣狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天使之臨。孰非傾仰。儒仙所莅。倍切欣歡。其爲巷歌。實若家曉。恭惟某官。江河器度。錦繡肝膓。縱轡通衢。早奮凌雲之氣。乘軒列郡。巡觀逐日之蹄。勢同揀選於人材。行必品題於天部。某等。分憂小邑。待罪下風。佇瞻玉樹之光。祗奉錦牋之問。
天子の使いが臨まれるのですから、誰が仰がずにいましょう。儒の仙人が至られるのですから、喜びは倍して切でございます。その巷の歌は、まことに家々を目覚ますかのようです。
謹んで思いますに、某官は大河のような器量で、錦繡のような胸のうちをお持ちです。大路に手綱を放って、早くから雲を凌ぐ気概を振るわれ、車に乗って諸郡を巡り、日を追う馬の蹄を見てまわられます。勢いは人材を選び抜くのと同じですから、やがて必ず朝廷で品定めをされるでしょう。
わたくしどもは小さな邑で憂いを分かち、下風で罪を待っております。玉の木の光を仰ぎ拝するのを待ちつつ、謹んで錦の紙に託されたお尋ねを拝受します。