いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
某州の守に代わって祭告使に奉る文爲某州守呈祭告使狀
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
雲霄承命。原隰耀華。行色所巡。讙謠遍洽。恭惟某官。邈從天闕。夙駕星軺。載馳載驅。信賢勞於王事。克禋克祀。亦與沐於神休。燕及生民。均蒙陰賜。某等。謬叨憂寄。愧乏吏能。自逖聽先聲。願一得覯止見止。及迫臨弊境。實萬倍顚之倒之。曁接淸塵。粗伸素蘊。
宮中で命を受け、野と沢に輝きを放たれます。行列が巡られる所では、喜びの歌が行き渡っております。
謹んで思いますに、某官ははるかに宮闕から出て、早くに使いの車を駆り、馳せまた駆られるのですから、まことに王事に人並み以上に苦労されています。心をこめて祭りを行われるので、神の賜わる美しさにもともに浴しております。安らかさが民に及び、ひとしく覆いの恵みを受けております。
わたくしどもは分不相応に憂いを分かつ務めを預かり、吏としての才の乏しさを恥じております。遠くから先立つ評判をうかがって以来、一度お目にかかりまた拝したいと願い、わたくしどもの境に近づかれるに及んでは、まことに万倍にうろたえました。清らかな行列をお迎えして、おおよそかねての思いをひろげます。