いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に北界兵馬使の祝いに答える文元正。答北界兵馬使賀狀。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
營柳搖金。方迓首春之候。溪藤鍊雪。遠移手墨之華。恭惟某官。邈自雲霄。出臨關塞。鎭如山重。天子無復北憂。威若雷行。胡雛不敢南牧。適丁令旦。丕擁美祥。某爕理無能。論思忝位。方欲修於賀牘。遽先及於賢書。奉戴已還。欣榮交切。
営の柳が金の色を揺らし、まさに初春の候を迎えます。美しい紙が雪のように白く、遠くから手ずからの墨の輝きを運んで来ました。
謹んで思いますに、某官ははるかに宮中から出て、辺境の関塞に臨まれました。鎮められることが山のように重いので、天子はもう北の憂いがなく、威が雷の行くようであるので、胡の子らが南へ下る勇気もありません。ちょうど佳い朝に当たり、大いに美しい祥を抱かれました。
わたくしは調え治める才がないままに、論じ思う職を汚しております。まさに祝いの文を修めようとしていたところ、ふいに賢きお文が先に届きました。戴いて以来、喜びと栄えがともに切でございます。