いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻32
元日に東界兵馬使に前と同じように答える文同前東界兵馬使
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻32 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
蓂曆頒時。椒觴稱壽。方勤禱頌。首問寒暄。恭惟某官。昴宿英精。金天雄氣。九重推轂。分閫外之劇權。千里揚旌。轉幕中之奇算。適届二元之候。茂膺百福之鍾。某無理物之能。處贊天之任。恭承榮問。益祝遐齡。
暦が時を頒ち、椒の杯で寿を祝います。まさに祈り讃えるのに勤めていたところ、先に安否をお尋ねくださいました。
謹んで思いますに、某官は昴宿のすぐれた精であり、秋の空の雄々しい気であられます。九重の宮中から車を押し出していただき、閫外の重い権を分かち受けられ、千里に旗を掲げて、幕の中の奇なる謀をめぐらされます。ちょうど新年第一の候に至り、百福の集まるのをさかんに受けられます。
わたくしは物を治める才もなく、天を助ける務めに就いております。謹んで栄えあるお尋ねを拝受し、いよいよ長い齢をお祈りします。