いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻33
柳光植が金紫光禄大夫・知門下省事・尚書右僕射・判三司事を辞退したが許さない教書柳光植讓金紫光祿大夫知門下省事尙書右僕射判三司事不允敎書
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻33 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。宰相之寄。安危所係。所任惟賢。四方蒙潤。不則民有受其害者。可不愼哉。朕以卿嘗掌喉唇。昵陪左右。故親得其爲人寬和而容衆。有長者之風。嚴毅以臨人。得大臣之體。憂國之心形乎色。愛君之志形于言。朕所寓目而自試者。其尙如玆。人之交口而更揚者。焉知有幾。是之相也。孰曰非之。玆疏越等之榮。擢置經邦之任。俾兼端揆。亦判計司。是豈私於卿歟。將以勵其能者。毋煩牢讓。往宅乃司。所讓宜不允云云。
云云。
宰相の任は国の安危がかかるところである。任ずる者が賢ければ四方がその恵みを受け、そうでなければ民の中に害を受ける者が出るのだから、慎まずにいられようか。
朕は卿がかつて君の言を出し入れする職を預かり、左右に近く仕えたので、その人柄をみずから知った。寛やかで和やかに多くの人を容れるので長者の風があり、厳しく毅然として人に臨むので大臣の体を得ている。国を憂える心は顔色に現れ、君を愛する志は言葉に現れた。
朕が目に留め、みずから試してみたところがなおこのようであるから、人々が口をそろえて次々と称えることなど、どれほどあるか知れたものではない。このような者を宰相とするのを、誰が誤りだと言おう。
そこで等級を越える栄えを施し、国を経める任に抜いて置き、端揆を兼ねさせ、また計司のことを判らせる。これがどうして卿に私することであろう。やがて才ある者を励まそうとするためである。
固く辞して煩わせることなく、行って汝の職に就け。辞退した件は、当然許さない。
云云。