いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻33
金弁が中書舎人を辞退したが許さない批答金弁讓中書舍人不允批答
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻33 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。內史之司。舍人爲重。故得五花判事之美。至有一佛出世之稱。苟非其人。曷稱斯任。汝文章博贍。志節軒昂。凡歷位於淸華。輒揚聲於顯赫。臺綱所振。朝列皆稱。糾彈蔑私。不寒而慄。議論無滯。其決如流。況乃者以一介之身。掉三寸之舌。往諭強虜。如弄孩兒。非汝之膽大於身者。孰捐性命於鴻毛。自試死生於虎吻哉。功其卓爾。賞未副焉。如或循次而官之。何有與人而異者。故擢從烏府之下列。而超授鸞臺之峻聯。猶有歉心。又何多讓。云云。
云云。
内史の官司では舎人が重い。だからこそ五花判事という美名を得、一仏が世に出るという称えまであった。まことにふさわしい人でなければ、どうしてこの任に副うであろうか。
汝は文章が広く豊かで、志と節操が高く堂々としている。およそ清華の位を経るたびに、たちまち輝かしく名を揚げた。御史台の綱を振るうと朝廷の列はみな称え、糾弾に私がなく、寒くもないのに震えさせ、議論に滞りがなく、その決断は水の流れるようであった。
まして先には一身をもって三寸の舌を動かし、強い虜のもとに行って諭すことを、幼子をあやすようにした。汝のように胆が身より大きい者でなければ、誰が命を鴻の毛のように捨て、虎の口で生死をみずから試してみるであろうか。
功はきわだっているのに、賞はまだ見合っていない。もし次第に従って官を与えるのなら、他の人と異なるところが何であろうか。だからこそ御史台の下の列から抜き上げて、中書門下省の高い席に越えて授けるのである。なおも足らぬ思いがあるのに、また何ゆえ辞退を重ねるのか。
云云。