いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻33
崔正華が枢密副使を辞退したが許さない教書崔正華讓樞密副使不允敎書
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻33 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。亞調鼎之司。號本兵之地。帝王之命。皆所對揚。軍國之謀。靡不參斷。宜遴斯選。求得其人。卿早以世家。擢登朝著。寡辭沈默。常不露於鋒鋩。臨事恪勤。率皆循於邊幅。其若南都司鑰而入處秋部。左轄提綱而遷拜冬曹。動輒優閑。誰敢議駮。矧爾外祖。相予先王。憫諸赴邏之軍。露宿山野。凡所止屯之處。列營館居。是三韓軍將所幸蒙賜。而至今稱頌者也。以汝服休之勞。有玆積善之慶。宜厚寵恩者久矣。故將機密以處之。是授猶遲。何疑而讓。云云。
云云。
鼎の味を調える宰相に次ぐ官司であり、兵の本となる地と称される。帝王の命はみなここで受けて揚げ、軍国の謀はここで参議し決断しないものがない。であれば、この選びを慎重にして、ふさわしい人を求めるべきである。
卿は早くに代々仕えた家柄によって朝廷に抜き上げられた。言葉少なく沈黙して、常に鋒先を露わにせず、事に臨んで慎み勤め、おおむねみな法度に従った。南京で鍵を司ってから入って刑部に居り、左丞として綱を執ってから工部に移り任じられた。動くたびにゆとりがあって静かであったので、誰が敢えてそしり議するであろうか。
まして汝の外祖父はわが先王の宰相となり、巡邏に赴く軍が山野で露宿するのを憐れみ、およそ止まり屯する所ごとに営舎と館を並べ置かせた。これは三韓の軍と将が幸いに恩を受けて、今に至るまで称え誇るところである。
汝の勤め励んだ労に、この善を積んだ慶びが重なっているのだから、寵恩を厚くすべきことは久しかった。だからこそ機密の地をもって処するのであり、この任命でもなお遅い。何を疑って辞退するのか。
云云。