いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻34
寿春侯の沅を桂城侯に改め封ずる教書改封壽春侯沅爲桂城侯敎書官誥 敎書
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻34 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。夫骨肉親愛情之所鐘。故自古據人君之勢。封立子弟。則至於乳齒髫年。猶使之腰垂斗印。例奉朝請者。理之然也。況耆年舊德。鬱爲宗室之賢。華組光圭。曾躡侯蕃之秩。盍更封於美邑。示特異之優恩。云云。
云云。
そもそも骨肉を親しみ愛することは、情の集まるところである。だから古くから人君の勢いにあって子や弟を封じ立てるときは、乳歯を替える幼い年であっても、なお腰に斗ほどの印綬を垂れさせ、例によって朝請に出させたのであり、理としてそうなのである。まして年長け徳が久しく、王室の賢者として抜きん出、華やかな組紐と光る玉圭をもって、早くに諸侯の秩を踏んだ者であれば言うまでもない。どうして美しい邑に改めて封じ、特に異なる優れた恩を示さないであろうか。云云。