崔正華を銀青光禄大夫・枢密使・戸部尚書として致仕させる官誥崔正華爲銀靑光祿大夫樞密使戶部尙書致仕敎書官誥各一道 官誥
云云。龜德元臣。非重官則莫符群望。鴻樞繄列。作單使者能有幾人。汰而授焉。受亦榮矣。某官某。生由慶閥。夙涉要津。備更中外器使之官。動適方圓幹局之用。嘗掌天臺則百揆允敍。再司廷尉則五聽無淹。鎬邑臨民。褰賈裳而宣化。參墟按吏。攬苑轡以馳威。頃復以虜兵之寇邊。迺出知戎政而却敵。況爾之外祖某。規模宏大。斟酌詳當。特因赴塞之戌軍不堪暴露。肇立寓屯之公館以備帡幪。積善所鐘。有孫唯肖。擬欲置宰衡之切。先擢升機密之司。朕旣用之不疑。仰成滋㘦。卿以老而爲解。乞退甚勤。如不獲已而頷之。期有以寵其情耳。肆卽本官而增秩。俾成逸境之頤神。於戲。上之厚下也。不以遠近移恩。臣之忠國也。不以進退易調。祗膺予命。益勉後圖。云云。
云云。
亀のような徳を備えた第一の臣は、重い官でなければ衆人の望みに符わない。枢密院の列にあって、ひとりで使となれる者がどれほどいるであろうか。選び抜いて授けるのだから、受ける者もまた栄えである。
官を具えた某は、慶ばしい家門に生まれ、早くから要の道を渉った。内外で器に合わせて使われる官を次々に経て、動けば方にも円にも適うように才幹と器量を用いた。かつて尚書省を掌ると百の政が次第よく述べられ、二度刑官を司ると五つに聴き分けることに滞りがなかった。都の邑で民に臨むときは、賈琮のように車の帷を掲げて教化を布き、古い址の邑で吏を按ずるときは、手綱を取って威を馳せた。先には虜の兵が辺りを侵したので、あらためて出て軍政を担い、敵を退けた。
まして汝の外祖父の某は、規模が大きく広く、斟酌が詳しく当を得ていた。辺塞に赴く戍の軍が雨風に晒されて堪えないのを憐れんで、初めて宿り屯する公の館を立て、覆い蔽うところを備えた。善を積んだことが集まったので、孫がただその人に似たのである。
宰相の地位に置こうとする思いが切であったので、まず枢密の司に抜き上げた。朕はすでに疑わずにこれを用い、仰いで成ることを望む心がいよいよ篤かった。ところが卿は老いたという言葉で解くことを求め、退くことを甚だ勤めて乞うた。やむを得ずして頷いたのは、その情を寵わせようとしたにすぎない。そこで本の官そのままに秩を増し、閑かな境地で精神を養わせる。
ああ、上が下を厚くすることは、遠近によって恩を移さず、臣が国に忠であることは、進退によって操を変えない。慎んでわが命を受け、後の図りをいよいよ努めよ。云云。