崔傅を銀青光禄大夫・簽書枢密院事・右散騎常侍とする官誥崔傅銀靑光祿大夫簽書樞密院事右散騎常侍官誥
云云。位亞黃扉。地親紫禁。凡所圖機密之政。惟一二臣得與聞。雖以予器使之賢。復千萬選然後授。某官某。德爲人範。世襲儒門。幹局識度之皆兼。得大臣體。文學德行之無缺。有乃祖風。曩提南國廉按之權。迺奮昔日澄淸之志。有劇賊敢圖非望。漸至枝繁。若當時不早爲謀。幾成根固。由爾策先折其銳。故官軍得以易擒。卿實有力而覆爲他功。賞則未聞而反遭橫議。有識所嘆。惟朕亦知。故頃者拔自亞卿之聯。直除三品之秩。西掖獻替。屢陳藥石之言。南臺糾彈。肅振風霜之憲。宣威蓮幕則犬羊莫近我境。典選棘圍則鸞鳳擧集爾門。眞卓爾非常之才。宜待以不次之遇。是用擢置本兵之地。申兼陪乘之榮。躐衆遷升。是亦似乎超授。較卿才望。猶未足以相當。可特授云云。嗚戲。朕自比金。以卿爲之良匠。汝惟作楫。俾予濟于巨川。勉服訓詞。往膺寵命。云云。
云云。
位は黄扉に次ぎ、地は紫禁に近い。およそ機密の政を図ることは、ただ一人二人の臣だけが与かり聞くことができる。われが器に合わせて使う賢者であっても、さらに千万度選んだのちに授ける。
官を具えた某は、徳が人の範となり、代々儒の門を襲いだ。才幹と器量、識見と度量をあわせ備えて大臣の体を得、学問と徳行に欠けたところがなく、その祖父の風格がある。
先には南の地を廉按する権を提げて、昔の、世を澄み清めようとした志を奮った。したたかな賊が敢えて分を越えたことを図り、次第に枝が繁るに至ったので、もしその時に早く謀らなかったなら、根が固まりそうであった。汝の策によってその鋭さを先に折ったので、官軍は易しく擒えることができた。卿が実に力を尽くしたのに、かえって他人の功となり、賞は聞かれぬまま、思いがけないそしりに遭った。識ある者が嘆くところであり、朕もまた知るところである。
だから先には亜卿の席から抜いて、まっすぐ三品の秩を授けた。中書省で是非を奏すると、幾度も薬や石のような言葉を述べ、御史台で糾し弾ずると、霜のような法を厳粛に振るった。幕府で威を宣べると、犬や羊のような者どもがわが境に近づけず、科挙を掌って人を選ぶと、鸞や鳳が汝の門に挙って集まった。まことに抜きん出た尋常でない才であるから、当然、順序に縛られない待遇をもって迎えるべきである。
そこで枢密院の地位に抜き置き、王の車に陪る栄えをあわせて兼ねさせる。衆人を越えて昇らせたので、これもまた飛び越えて授けたようであるが、卿の才と名望に比べれば、なお相当すると言うには足らない。特に授けてよい。云云。
ああ、朕はみずからを金に比べ、卿を良き匠とする。汝はただ楫となって、われに大いなる川を渡らせよ。努めて訓えの詞を受け、行って寵の命を受けよ。云云。