朴文備を上将軍兼戸部尚書とする官誥朴文備上將軍兼戶部尙書官誥
云云。位登上將。威摠禁軍。非唯作朕之爪牙。由嚴警備。抑亦爲邦之藩蔽。直折遐衝。苟非其人。曷勝玆任。某官某。虹盤豪膽。鷹瞵雄姿。自始涉於仕途。未嘗離於內仗。早自蓄經綸之志。豈專爲虎勇之臣。往出守耽羅之舊邦。無奈復黃霸之理最。以爾有當時之遺愛。復令諭玆邑之逆徒。龍節始臨。鴞音旋革。及得補將軍之任。痛欲成蓋代之功。督戎兵而鎭邊。頑戎不敢窺塞。從帥府而征虜。勍敵無與抗衡。跨歷三年。辛勤百戰。俄拜登壇之命。累提杖鉞之權。或迎勞達旦而俾遄復其居。或交好東眞而使一依所敎。南宮司會。恢若有餘。東閣節儀。粲然可覩。朕方柄用。理豈反擠。何忽因無妄之災。久勞于外。是必以登庸之漸。先苦其身。凡再更江郡之喧卑。輒能掃島夷之侵寇。雖居尤宦。尙竭孤忠。天命豈宜久屯。人望不可終棄。故徵以羽林之峻級。復兼玆版籍之巍司。可特授云云。嗚戲。金礱愈精。玉琢更美。由備嘗於險阻。又深得其老成。凡百處心。苟益操於謙柄。在一擧足。卽便躡於台階。祗若予言。同底于道。
云云。
位が上将軍に登れば、威をもって禁軍を統べる。ただ朕の爪と牙となって警備を厳しくするだけでなく、また国の藩の蔽いとなって、遠くから突いてくるものをまっすぐに折る。まことにその人でなければ、どうしてこの任に堪えるであろうか。
官を具えた某は、虹が蟠ったような豪の胆と、鷹が睨むような雄々しい姿を備えている。仕えの道に初めて入った時から、宮中の儀仗を離れたことがない。早くからみずから国を治め整える志を蓄えていたのだから、どうして虎のような勇だけを持つ臣であろうか。
先に出て耽羅の旧い邦を守ったときは、黄霸の治めが第一であったことを再び見せた。汝にその時に遺した愛があったので、あらためてこの邑の逆らう者どもを諭させたところ、龍の旗が初めて臨むと、梟の鳴き声のようであった声はすぐに変わった。将軍の任を得てからは、一代を覆う功を成そうと心を焦がした。兵を督して辺りを鎮めると、頑な戎が敢えて塞を覗えず、帥府に従って虜を征つと、強い敵が抗い並ぶところがなかった。三年を跨ぎ越えて、百度の戦に辛く勤め労した。
やがて壇に登る命を受け、幾度も杖と鉞を提げる権を握った。あるときは使いを迎えて夜を徹して労い、速やかにその居に帰らせ、あるときは東真と好く交わって、ひとえに教えたとおりに従わせた。尚書省で会計を司ると、ゆったりとして余裕があり、東閣での節と儀は、晴れやかに見るに足った。
朕はまさに権を与えて大いに用いようとしていたのだから、理としてどうしてかえって押し退けるであろうか。それなのに、どうして思いがけない災いに遭って、長く外で労したのか。これは必ず大いに用いられる徴として、先にその身を苦しめたのである。二度も川辺の邑の騒がしく低い地位を経ながら、そのたびに島の夷の侵し寇するのを掃き払った。咎を被った官にありながら、なお孤独な忠を尽くした。天の命がどうして長く塞がっていようか。人々の望みを、ついに棄てることができるであろうか。
だから羽林の高い品階をもって召し、さらにこの戸籍と文書を掌る高い司を兼ねさせる。特に授けてよい。云云。
ああ、金は磨るほどいよいよ精しくなり、玉は琢つほどさらに美しくなる。険しいところをあまねく嘗めてきたので、その老い成った熟しようを深く得たのである。およそ百のことに心を置くとき、まことに謙りの柄をいよいよ堅く執るなら、一度足を挙げるうちに、すぐに台の階を踏むことになるであろう。慎んでわが言に従い、ともに道に至ろう。