中書侍郎・平章事・太子少師の蔡公を悼む文中書侍郞平章事大子少師蔡公誄詞
夫大丈夫之生於世。官至宰相。七十得謝。頤神養性。克享天年。令終有俶者。求之古今。不可多得。我少師蔡公其有之。公諱順禧。系出光州。考諱某仕至某官。公毅廟時。籍內廷。至明宗禪位。猶不離近密。上嘗居壽昌宮。賊臣曹元正，石麟等謀爲不軌。夜踰垣而入禁中作亂。是夜內直近臣。聞難驚怖。皆越堞奔避。公獨入侍紫宸。無須臾去左右。上嘆曰。昔人有云疾風知勁草。子之謂矣。逮仕至五朝。歷踐華要。至今上某年。進位中書侍郞平章事大子少師。乞身退逸。逍遙琴酒之間。凡閱若干年。大期奄臻。蟬蛻而化。所謂哀榮終始。皆備而無缺。是可稱大丈夫者。性寬和容衆。未嘗見慍色。雖古之吐茵容吏翻羹恕婢者。其何以加之。然曹石之亂。有以見臨難不懼耿介特立之節。此豈仁者必有勇耶。訃聞。上哀悼輟聽政。勑有司備明器鹵簿。葬于某山。贈諡某公。申命小臣掇實以誄之。其詞曰。王佐之才。先卜以器。曁曁我公。負器固異。曹石搆亂。夜撞禁門。內臣鼠竄。越墻竝奔。公獨入衛。神色不移。後凋之節。歲寒乃知。有守如此。宜貴而榮。果相五聖。望峻台衡。急流勇退。名全德卲。天其不弔。國棟斯撓。宸衷軫悼。贈終禮備。孰揚厥美。小臣作誄。
そもそも大丈夫が世に生まれ、官が宰相に至り、七十で職を辞し、神を頤い性を養って天の与えた年を全うし、始めも終わりもみな美しい人は、古今に求めても多くは得られない。我が少師の蔡公がそれを備えていた。
公の名は順禧、家系は光州から出た。父の某は官が某官に至った。公は毅宗のころ内廷に名を列ね、明宗が位を譲り受けるときまで、なお王の近くを離れなかった。
王がかつて寿昌宮におられたとき、逆臣の曹元正と石麟らが法に背くことを謀り、夜に垣を越えて宮中に入り乱を起こした。この夜、内で宿直していた近臣たちは難を聞いて驚き恐れ、みな狭間を越えて逃げ去った。公だけが独り入って紫宸に侍り、しばらくも左右を離れなかった。王は嘆じて言った。「古人が、疾い風に強い草を知ると言ったのは、そなたのことである。」
仕えること五代の朝に及び、華やかで要の職を次々に踏んだ。今の王の某年に至り、中書侍郎・平章事・太子少師に進んだ。身を退くことを請うて閑かに過ごし、琴と酒のあいだに遊ぶこと幾年かであった。大いなる期がたちまち至り、蝉が殻を脱ぐように亡くなった。いわゆる哀しみも栄えも、始めから終わりまでみな備わって欠けるところがなかった。これこそ大丈夫と称してよい。
性は寛やかで和やかで衆を容れ、怒った顔色を見せたことがなかった。昔、敷物に吐いた吏を容し、羹をこぼした婢を恕した人でさえ、どうしてこれに勝ろうか。けれども曹・石の乱では、難に臨んで恐れず、まっすぐに一人立つ節が見てとれた。これこそ仁ある者には必ず勇がある、ということであろうか。
訃が伝わると、王は哀しみ悼んで政を聴くことをやめた。有司に命じて明器と鹵簿を備えさせ、某山に葬り、某公と諡を贈った。重ねて小臣に命じて、事実を拾い集めて誄を作らせた。その詞はこうである。
王を輔ける才は、まず器量で占う 毅然たる我が公は、負う器がまことに並外れていた 曹元正と石麟が乱を構え、夜に禁門を撞くと 内の臣は鼠のように隠れ、垣を越えてともに逃げた 公だけが独り入って衛り、顔色を変えなかった 後に凋む節は、歳が寒くなってはじめて分かる 守りがこのようであれば、貴く栄えるのが当然である 果たして五代の聖を輔け、望みは台衡に高かった 急な流れで勇んで退き、名は全く徳は高かった 天が顧みなかったのか、国の棟木がここに撓んだ 宸きみ心は痛み悼んで、送る礼を備えられた 誰がその美しさを揚げようか、小臣が誄を作る