国子司業の尹公を哀しむ文國子司業尹公哀詞
有奇偉博大眞人天水尹公諱威。字某。系出故元帥侍中諱彥頤。而奕葉門地也。始隱居山中。自號碧松居士。然以明月夜光。不可藏之於暗。故不得已出而從仕。歷踐華要。官至國子司業。其爲人。仁厚醞藉。方正廉約。德行文章。皆備而無缺。飮酒至數斗不亂。嘗自言自娶妻來。不犯他色。此亦人所難者。凡擧措。略苛碎節目。存其大體而已。世因以爲有宰相器。皆必其遠到。不幸出爲西都留守。竟未復而薨。嗚呼。天之布施也如此。公之被斥也。有潛扇之者。雖公亦未甚詳也。予掌記全州時。爲同寮所疾。公出爲廉察使。以嘗厚予。故至是慰遇滋縟。而待彼甚薄。由是銜之。後因事有以微中之也。此不可終祕者。公之卒。如喪昆仲。詞以哀之曰。蟬聯家兮奕葉煌煌。或秉黃鉞兮戡定戎羌。慶源流長兮波及子孫。落落我公兮負氣軒昂。始肥遁兮如龍之蟠。忽儀兮如鳳之翔。望之儼兮凜莫犯。卽之温兮煦如陽。繩墨是蹈兮不泥而隘。豁達其度兮不泛而溢。飮至數斗兮神色自如。淘寫高懷兮一以雄筆。文典兮遒勁。詩放兮橫逸。人謂公兮望允台輔。四海渴仰兮霖雨是期。官司業顧不卑兮。階此遠到兮猶未遲。孰簧其舌鼓駭機兮。俾公西兮屈於留司。天之沮喪是其非兮。折翼去兮竟不來歸。瑤林玉對淪晶暉兮。猶有遺詞兮堪被金絲。昔陽城出刺以此官兮。諸生詣闕兮訴者其稠。言雖報罷兮其義可嘉。激時之澆兮礪人之浮。公之去兮學者安在。哀哉世薄兮誰其乞留。鬱孤憤兮果隕生。九原冥漠兮誰與遊。嗚呼夫子之不幸兮。始若有爲兮卒以跌蹉。奧予之志兮捨公孰知。質已去兮輟斤以嗟。雷予聲兮痛哭。公不聞兮可奈何。淸風爽氣猶若襲人兮。予爲此形容兮無詞以華。
奇しく偉く、広く大きな真の人がいる。天水の尹公である。諱は威、字は某である。家系は亡き元帥・侍中の諱彦頤から出ており、代を重ねて輝く門地である。はじめは山中に隠れ住み、自ら碧松居士と号した。けれども明るい月や夜に光る珠は暗がりに隠せないので、やむを得ず出て仕え、華やかで要の職を次々に経て、官は国子司業に至った。
人となりは仁やかで篤く、包容があり、方正で廉く倹しかった。徳行と文章がともに備わって欠けるところがなかった。酒を数斗飲んでも乱れなかった。かつて自ら「妻を娶って以来、ほかの色を犯したことがない」と言ったが、これもまた人には難しいことである。事を処するにあたっては、こまごまとした条目を省いて大筋だけを守った。世はこれによって宰相の器があるとし、みな必ず遠くまで至るであろうと見た。不幸にも西都留守として出て、ついに帰らずに亡くなった。ああ、天の施すことはこのようである。
公が斥けられたのには、ひそかに煽った者がいたのだが、公でさえ詳しくは知らなかった。私が全州で掌書記であったとき、同僚に憎まれた。公が廉察使として出てくると、以前から私を厚く遇していたので、このときに至って慰め遇することがいっそう篤く、あの者には甚だ薄くした。これによってあの者は恨みを抱き、のちに何かの事にかこつけて、ひそかに公を陥れたのである。これはついに秘しておけることではない。公が亡くなると、兄弟を喪ったようであった。詞を作って哀しみ、こう言う。
連なり続く家よ、代を重ねて煌々と輝いた。 ある者は黄の鉞を執り、戎や羌を討ち平らげた。 慶びの源は長く流れ、その波は子孫に及んだ。 抜きん出た我が公よ、気を負って高く堂々としていた。 はじめは豊かに隠れ、龍がわだかまるようであった。 ふいに姿を現すと、鳳が翔けるようであった。 望めば厳めしく、凜として犯しがたかった。 近づけば温やかで、陽のように暖かであった。 墨縄を踏みながら、こだわって狭くなることがなかった。 度量は闊く、しかも浮ついて溢れることがなかった。 数斗を飲んでも、顔色はそのままであった。 高い思いを注ぎ出すのに、一貫して雄々しい筆でした。 文は典雅で勁く、詩は放やかで奔放であった。 人々は公を、台輔の座に上るであろうと言った。 四海が渇くように仰ぎ、恵みの雨を待ち望んだ。 司業という官も低くはない、これを踏んで遠くに至っても遅くはなかった。 誰が舌を鼓して隠れた機を弾き、公を西へやって留守の座に屈ませたのか。 天が阻み挫いたのは、それこそ誤りであった。翼を折って去り、ついに帰らなかった。 瑶の林と玉の姿が澄んだ輝きとともに沈んだが、遺された詞があって、琴の絃に載せるに足りる。 昔、陽城がこの官から刺史として出たとき、諸生が闕に詣でて訴えた者は数多かった。 その言は退けられたけれども、その義は嘉すべきで、薄い時の風を激し、浮ついた人を磨いた。 公が去るとき、学ぶ者はどこにいたのか。哀しいかな、世が薄くては、誰が留まってくれと乞うたろう。 こもった孤りの憤りが、ついに命を落とさせた。九原は冥く漠として、誰とともに遊ぶのか。 ああ、夫子の不幸よ。はじめは何事かを成しそうであったのに、ついに躓いて終わった。 私の深い志を、公でなくて誰が知ろう。質がすでに去って、斧を置いて嘆く。 雷のように声を上げて慟哭するが、公は聞かない。どうしようもない。 清い風と爽やかな気がなお人に迫るようであるのに、私はこれを描こうとして、飾る詞がない。