李平章光挺に捧げる祭文祭李平章光挺文

某年某月某日、某官の某は、謹んで肴と清らかな酒を供え物として調え、門下侍郎平章事である李公の霊前に、敬んで祭りを捧げます。

そもそも人が授かる分は、多くを得られないものです。栄えを求めれば縛られてその楽しみを極められず、楽しみを好めば放れて栄えを得ることが薄くなります。虎に喩えれば、翼までは与えないのです。

ただ我が夫子だけはこれを兼ね備えておられました。出ては将となって豹の纛と紅の旗を立て、入っては相となって玉の鉉と黄の扉を預かられました。将と相の栄えを、公だけが兼ねられたのです。

屋ごとに麗しい人が並び、たおやかで美しく、日ごとに珠と翠を抱えて笙を吹き絃を奏でられました。車を懸けて退く年になっても体の力は衰えず、声と色を楽しむことは壮年のころに劣りませんでした。

公は子や孫に言われました。「浮かぶ生は忽ちである。あえてお前たちを煩わせはしない。お前たちは早く新しい肉を調えよ。」 野の衣で遊び、行き来することが軽やかで、男児の楽しみは公において極まりました。

私は昔、難に遭って苦しみ苛まれました。兎のように逃げ鼠のように伏し、狼狽して寄る辺を失ったとき、ただ公に頼って今日に至りました。思いがここに及ぶたびに、たちまち哀しく身が震えます。

ああ、哀しいことです。父のような公があり、母のような姉がありました。公が今は逝かれたので、我が父を喪ったようです。何をもって別れを告げましょうか。一杯の薄い酒ですが、公はこれに酔われて、私の痛む心を慰めてください。