いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻37
庾学諭に捧げる祭文祭庾學諭文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻37 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
月日云云。久矣造物者之莫信兮。茫兮昧兮吾竟未究。其將誑而戲耶。抑以害且妬兮。蘭茝何爲兮易摧。薋菉何爲兮易茂。玉何易折兮石何堅。回何短命兮跖何壽。物特特兮難長。人英英兮莫久。是自古所歎兮。天豈爲君兮獨詬。嗟嗟若人。士族領袖。年未二十。鸞沖驥驟。成名兮何早。棄世兮何暴。謂天不妬兮。何致之夭死。生與死第先後耳。孰不至乎如此。酌一杯而爲訣。冀明靈之歆止。
某月某日、云々。
造物者を信じられなくなって久しいことです。茫として昧くて、私はついに究められませんでした。やがて欺き戯れようというのでしょうか、それとも害し妬もうというのでしょうか。
蘭や茝はどうして折れやすく、薋や菉はどうして茂りやすいのでしょうか。玉はどうして折れやすく石はどうして堅いのか、顔回はどうして短命で盗跖はどうして長生きしたのか。並外れて秀でたものは長続きしがたく、人は英々たるほど久しくありません。これは昔から嘆かれてきたことですから、天がどうしてあなたにだけ辱めを与えたりしましょう。
ああ、あなたのような人は士族の領袖でした。年は二十にもならず、鸞のように昇り驥のように駆けました。名を成したのはどうしてあれほど早く、世を捨てたのはどうしてあれほど急なのでしょう。天が妬まないというのなら、どうして若くして死なせたでしょうか。
生と死とはただ先か後かの違いにすぎず、誰がこうならずにいましょう。一杯を酌んで別れとします。明らかな霊が歆けてくださいますように。
夾注 1
代希禪師
希禅師に代わって作った。