いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻37
大府卿の李惟卿に捧げる祭文祭大府卿李公惟卿文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻37 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
月日云云。猗我明靈。豁達大度。天付斯量。若日遠步。胡不畀壽。而奪之暴。大抵官尊則愛其身。祿腆則貪其生。要欲嗇養。圖究遐齡。是理之常。亦人之情。公則不然。不以性命爲重。不以官爵爲榮。視身如寄。與物無營。以手指口。此可飮酒。日飮無何。寧顧脅腐。人飮其酒。徒嗜其味。公寓於酒。故自昏耳。以不自愛。隕生大早。嗟嗟已矣。尙忍道耶。祭無珍羞。惟酒之馨。心之所嗜。不間幽明。公其釂之。答我哀情。
某月某日、云々。
ああ麗しいかな、我が明らかな霊よ。闊達で大きな度量でした。天がこれほどの器を授けたのですから、日のように遠くまで歩まれると思っていたのに、どうして寿を与えず、急に奪ったのでしょうか。
そもそも官が尊ければ我が身を愛しみ、禄が厚ければ我が生を貪るものです。惜しみ養って長い齢を全うしようと図る、これが理の常であり、人の情でもあります。公はそうではありませんでした。性命を重いものとせず、官爵を栄えとしませんでした。身を仮の宿りと見て、物と争い求めることがありませんでした。
手で口を指して「これで酒が飲める」と言い、日々飲んで何事もなく過ごされたのですから、脇が腐るのを顧みられたでしょうか。人は酒を飲んでもただその味を好むだけですが、公は酒に身を寄せ、わざと自ら昏くなられただけです。自らを愛しまなかったので、あまりに早く命を落とされました。ああ、もはやこれまでです。語るに忍びましょうか。
祭りに珍しい供え物はなく、ただ香る酒だけです。心に好まれたものは幽明を隔てないはずですから、公はこれを飲み干して、私の哀しい情に答えてください。
夾注 1
代子壻行今冢宰崔公也
婿に代わって作った。今の冢宰である崔公である。