いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻37
晋康公の園寝で神を迎え、太廟にお入れする文晉康公園寢。迎神入大廟文。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻37 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。惟靈應期命世。鎭國安民。事君之節則雖一於累朝。定策之烈則獨高於前代。復辟明后。旣無愧伊尹相太甲之功。殷薦先王。宜可襲魏徵配文皇之禮。洪惟聖主追錄舊勞。籩豆備儀。將合食於宗祏。絲綸降命。俾升侑於前寧。實千孫永賴之休。亦萬世美談之始。曰予遺體。蕞爾庸資。藉積善之基。致此位高而身貴。聞與享之慶。無奈喜極而涕零。方仙寢之迎神。修信祀而注懇。庶歆潦薦。速枉飆遊。陪先君九廟之中。佑後嗣百世之下。
云々。
明らかな霊は、時に応じて世に名を顕し、国を鎮め民を安んじられました。君に仕える節は幾代の朝にも一貫し、大きな策を定めた功烈は前の代より独り高くあられました。明らかな君をふたたび立てられたのですから、伊尹が太甲を輔けた功に恥じるところがなく、先王に盛んに薦められたのですから、魏徴を文皇に配した礼に倣ってよいはずです。
大いに思いますに、聖なる主が旧い勲を遡って録し、籩と豆の儀を備え、宗廟で合わせて享けさせようとなさいます。詔を下して、先の御霊に昇せて配享させられました。まことに千代の孫が永く頼むべき美しさであり、また万世に語り継がれる美談の始めです。
私は遺された身で、資質はちっぽけで凡庸でありますのに、積まれた善の基に頼って、このように位が高く身が貴くなりました。ともに享けられる慶びを聞いて、喜びが極まり涙がこぼれるのをどうすることもできません。
いま仙なる寝所で神を迎え、信ある祀りを修めて誠を注ぎます。どうか粗末な供え物を歆けられ、速やかに風のように枉げてお越しください。先君の九つの廟のうちにお侍りになり、跡を継ぐ者を百代の後まで佑けてください。
夾注 1
嗣子相國行
跡を継いだ子である相国に代わって作った。