いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻37
全州から保安県の馬浦大王に重ねて捧げる祭文全州重祭保安縣馬浦大王文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻37 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
維年月日。某官謹遣同年進士黃敏仁。致山鹿一首兼淸酌之奠。申祭于馬浦大王之靈。正直之神。人所敬思。淸廉之吏。民所畏之。以玆較量。孰尊孰卑。加又予吏完山。一方攸附。神職馬浦。完山所部。以長官之吏。對下邑之祇。不拜而揖。於禮固宜。以是擲筊。神則諾許。吾不曲膝。長揖而去。其於祀設。不肉而蔬。方離祠宇。驅馬徐徐。有鹿蹶蹶。似將狂觸。吐血而斃。馬驚且仆。其祥可駭。思之反覆。神豈以予祀不饋肉。又豈警予報謝之遲。此可代牲。遣獻于祠。神其享之。莫我敢訾。
某年某月某日、某官は謹んで同年の進士である黄敏仁を遣わし、山鹿一頭と清らかな酒を供え物として調え、馬浦大王の霊前に重ねて祭りを捧げます。
正直な神は人が敬い思うところであり、清廉な吏は民が畏れるところです。これで比べれば、どちらが尊くどちらが卑しいでしょうか。その上、私は完山の長官で一方の地が寄り従うところ、神は馬浦を司られ、完山に属する地です。上の官府の吏として下の邑の神に対するのですから、拝さずに揖するだけなのが礼にかなっています。これをもって筊を擲つと、神は諾されました。私は膝を曲げず、長く揖して去りました。祭りの設けも、肉を用いず蔬菜にしました。
ちょうど祠を離れ、馬をゆっくり進めていると、鹿が一頭、慌ただしく走り来て狂ったように突こうとし、血を吐いて斃れました。馬は驚いて倒れさえしました。その兆しが驚くべきもので、繰り返し考えました。神は私の祭りに肉を供えなかったのを咎められたのでしょうか。あるいは報い謝することの遅いのを警められたのでしょうか。
これで牲に代えられますので、祠に遣わして献じます。神よ、どうかこれを享けられ、私を謗らないでください。